[ Episodio 14 ]
Allora, prezioso Principe, come ci si sente ad essere una coppia sul lavoro?
Uhm...una coppia sul lavoro?
Perché ne saresti curioso?
Di che stai parlando?
Lo trovo solo incredibile, tutto qui.
Incredibile cosa?
Sei cambiato.
Ecco, è proprio questo che intendo. Cos'è quello sdolcinato, compiaciuto sorrisetto?
- Ba Reun. - Ehi, ehi!
Ehi, in questi giorni...
Leggo classici della letteratura ogni volta che ho tempo.
Classici della letteratura?
Voglio solo lavorare più sodo.
Ed essere una persona migliore.
E inoltre...
Mi piace davvero.
oh, lascia perdere. È così patetico.
- Sto andando avanti per primo. - Ehi.
Sai che sei tu quello ad essere cambiato?
Di che stai parlando?
Non sei mai stato tanto interessato agli altri prima.
Im Ba Reun.
È cambiata.
Giudice Park, che c'è?
Sei ancora preoccupata per il caso di stupro?
Si verificano dei casi di svenimento durante la procedura legale. Non preoccuparti.
È per colpa delle polveri sottili.
Ah, l'inquinamento da polveri sottili.
Capisco.
Tutto quell'inquinamento...
Dovremmo farle causa per il Paese.
Mio Dio.
Documenti Approvati Tribunale Civile 44
Il giudice in capo sta organizzando una cena d'ufficio.
Sono così terribilmente impegnato. Perché facciamo un'altra cena?
Non ha ancora usato la scusa della morte di suo cugino di primo grado.
Qualcun altro nella mia famiglia è già venuto a mancare?
Ci sono state molte cene quest'anno.
Così sono tutti deceduti.
Oh, davvero?
Bene, allora facciamo che sia il turno del mio cugino di primo grado.
Lo farò.
Inoltre...
Che c'è?
È la deposizione del testimone per quel caso di frode terriera della scorsa settimana.
A cosa servono quei segni di spunta?
Il testimone ha dato un colpo di tosse finto prima di rispondere a quelle domande.
Uh?
Ho già visto quel testimone su un caso precedente.
Ero sospettosa di quel colpo di tosse studiato già allora.
Alla fine, il testimone ha dovuto pagare una multa per falsa testimonianza.
Oh, davvero?
Chiedo scusa se ho esagerato, Giudice Anziano.
No, affatto. Lascia questo a me.
Sì.
segretaria Lee.
Sì?
Se ci fosse qualcuno che dica qualcosa riguardo alla tua vita privata...
dillo a me ed io, insomma...
La ringrazio, Giudice Anziano.
Wow, finalmente qui è tutto tranquillo, per una volta.
Oh, posso finalmente riposarmi.
Giudice Jeong?
Uh?
Che...che cosa sta leggendo?
Un classico.
Lui è morto.
Che cosa faccio? Lui è morto.
Non morire.
Aigoo, finalmente è tutto tranquillo.
Non l'ho fatto. Sono innocente.
Sono innocente. Glielo sto dicendo, sono innocente.
Perché devo stare qui? Perché? Perché?
Si calmi!
Non posso...
È profondamente depresso.
Si rifiuta di mangiare da una settimana.
Che pena.
Suppongo che abbia vissuto nel lusso per tutta la sua vita e adesso è stato condannato.
Anche fra i criminali, gli stupratori vengono trattati come spazzatura.
Prigioniero 5948, 5948!
Dottore, Dottore!
- 5948, 5948! - Joo Hyung Min!
C'è nessuno qui?
- Aiuto! - Per favore, aiuto!
Che state facendo?
Che intendi?
Sbrigatevi e accendete la TV.
Seriamente.
Ultim'ora.
Il Professor Joo Hyung Min, che era stato arrestato e imprigionato per stupro,
ha tentato di commettere suicidio in prigione.
È ricoverato in ospedale e versa in condizioni critiche.
Ha continuato ad affermare la sua innocenza anche durante la prigionia.
Giudice Park, Giudice Park. Sta bene?
Che cosa faccio? E se mi fossi sbagliata?
Giudice Park.
Che cosa faccio?
La persona più forte nel tribunale non è il primo che capiti.
È il Giudice.
Siamo noi.
E inoltre, la gente più pericolosa...
siamo sempre noi.
Perché ti stai angosciando tanto su questo, eh?
Ha un processo alle 10:00.
Intende presentarsi così?
Grazie.
Anche lei si deve preparare, Giudice Im.
Sì.
Già, devo andare anch'io.
Lavorate sodo.
Si sente davvero bene, Giudice Park?
Che state facendo? Non andate in Aula?
Oh, chiedo perdono.
- Giudice Anziano Han. - Ho visto anch'io.
Bene.
Testimone, non tergiversi.
Vorrebbe cortesemente rispondere alla mia domanda?
Testimone, ricorda il giuramento che ha prestato?
Può essere multato per falsa testimonianza, se mente in Tribunale.
Credo non ci sia ombra di dubbio.
L'imputato è colpevole.
Giudice Park, non saltare alle conclusioni.
Solo perché ha tentato di suicidarsi non significa che sia innocente.
È un professore in un'Università di prestigio, e l'associato di una facoltosa multinazionale.
Una persona simile è finita in prigione per stupro.
Questo solo basterebbe a fargli credere che la sua vita sia finita.
- Giudice Park. - giudice Im.
Sì?
Possiamo davvero sapere oggettivamente...
cosa accadde davvero tra loro due quella notte?
Anche i loro stessi ricordi potrebbero essere sbagliati.
- Dobbiamo comunque dar retta alle prove. - Anche le prove...
si basano sui ricordi di altre persone.
Potrebbe essere sbagliato.
Mi sento come se stessi afferrando la sabbia.
Ho la sensazione che tutto stia cadendo a pezzi.
Non riesco a credere a nulla.
Nemmeno a me stessa.
Giudice Park.
Tortini di riso!
Ho comprato della torta di riso. Amore, amore, amore.
Ti sposti?
Cos'è tutta questa roba?
Che altro potrebbe essere? Tortini di riso.
Caspita, che ci fai con tutti questi?
Ehi, non sono quelli del supermercato...
Esatto. Non li vendevano.
Quindi li ho comprati.
Li hai comprati?
Ehi, di colpo mi sento come Oh Reum.
Che intendi dire?
Questo sembra bello e intelligente come il Giudice Im.
Questo qui è bello paffuto e di ottima qualità.
È come Min Yong Joon.
Questo è il Giudice Im?
- Come osi? - Oddio.
Che ragazze pazze.
Sono a casa.
Oh Reum, entra.
Vieni. Mangia questi.
Quale vuoi?
Non ho appetito. Mangiate pure.
Dove te ne vai?
Che ti prende? Tu ami i tortini di riso.
È successo qualcosa oggi?
No, Nonna. Sono solo occupata.
Deve aver mangiato fuori.
- Ha detto che è molto occupata.
Ehi, Mamma, è l'ora di "The Chairman's Ajumma".
Ti spiace tacere?
La figlia maggiore del presidente del consiglio dell'Università di Sejin e del Gruppo NJ, Min Joo Hee
si è tagliata i polsi nella sua abitazione ed è stata trasportata d'urgenza in ospedale.
Al momento sta ricevendo le cure.
Suo marito Joo Hyung Min...
È la sorella maggiore di Yong Joon?
Che succede?
La famiglia di Yong Joon?
Che cosa farà?
Come può succedere alla sua famiglia?
Si sbrighi ad entrare. Il Giudice Park è un po' strana.
Cosa?
Penso che sia tornata ieri ed abbia passato la notte qui.
Che succede, Giudice Park?
Queste sono tutte le tue vecchie sentenze.
Devo ricontrollarle. Potrebbero essere sbagliate.
- Non fare così. - Lasciami.
Giudice Park.
Il presidente Min Joo Hee sta fortunatamente bene.
Anche il professor Joo Hyung Min è fuori pericolo.
Davvero?
Questo è un grosso problema.
Il Gruppo NJ metterà tutto a repentaglio per questo.
In qualche modo, attaccheranno la corte.
Farà parecchio baccano.
Tutte le volte che è coinvolta la 44° Corte le cose si fanno rumorose.
- Alla fine è davvero colpevole? - Giudice Anziano Bae.
Ha dato un'occhiata ai documenti prima di fare un'affermazione simile?
Ah, chiedo scusa.
Ero solo preoccupato.
[ Giudice Donna accusa una persona innocente? ]
Cittadini.
Una procuratrice con un ristretto punto di vista
sta spingendo un rispettato professore ad un passo dalla morte.
Ricorrerò in appello.
Dimostrerò la verità per ottenere giustizia.
[ NJ Compagnia Aerea, NJ Hotel, NJ Centro Commerciale, NJ Auto... ]
[ Chi fu il giudice nel primo processo al Professore dell'Università di Sejin? ]
[ Perché i giornali stanno facendo tanto rumore se ancora non c'è una sentenza? ]
[ Anche i giudici sono esseri umani. ]
[ Se anche un giudice anziano commettesse un errore, verrebbe punito? ]
[ I giudici prendono decisioni all'unanimità. ]
[ Perché questo Giudice Park è stato preso di mira? ]
[ E si definisce un giudice? ]
Sul serio.
[ Anche i giudici odiano gli uomini adesso? ] [ Sparite, nemici degli uomini. ]
[ Minigonna? Il tribunale è un bar? ] - Cos'è questo?
[ Non è Miss Hammurabi? ] - Che succede?
Che stanno dicendo?
Mi prendono in giro?
È successo qualcosa?
Sì, qualcosa di davvero schifoso.
Puzza molto, vero?
Ho mangiato riso integrale questa mattina.
Mi dispiace.
Smetti di mangiarlo!
Perché il riso integrale di mattina?
Cercherò di smettere.
Accidenti, sul serio.
Hai letto l'articolo? Dov'è il Giudice Park?
Quel giudice ha persino catturato un maniaco sessuale da sé nella metropolitana.
Ci sono anche dei dubbi in merito.
Discutiamone oggi.
Mi sento offeso.
Che razza di giudice accusa una persona di violenza sessuale senza prove?
E in più, aggredisce un uomo...
Aggredisce un uomo in quel modo...
Sono ancora in cura per quello.
Oh, cielo.
Pare che le giovani giudici adesso aggrediscano anche le persone.
I giudici che si distinguono stanno distruggendo la fiducia che la gente ripone nella giustizia.
Non so perché la magistratura non stia facendo nulla.
C'è un problema di misandria nella società. ( NdT: odio per gli uomini )
Tutti gli uomini vengono trattati come aggressori sessuali.
Non importa che lo siano o meno, vengono semplicemente attaccati.
Sembra che questo pensiero abbia persino preso il sopravvento nei tribunali.
Cavolo.
Giornali, internet, Tv...
Come fanno a muoversi tutti in perfetto ordine?
Ci dev'essere una ragione.
Non c'è bisogno di un giudice che si distingua?
Il Giudice Park Cha Oh Reum è una forza coraggiosa contro i potenti.
- È una novella Giovanna d'Arco. - Ah.
Quindi, c'è bisogno di giudici del genere.
Questo è un problema.
Perché?
Non la sta sostenendo?
È più pericoloso farne un'eroina.
È vero che le persone acclamarono Giovanna d'Arco.
Ma la acclamarono ancora più forte quando fu arsa viva.
[ Questo è un giudice? ] [ Il Giudice che odia gli uomini ]
[ Un giudice che protegge solo le donne ] [ Assassina Park Cha Oh Reum ]
Giudice Im?
Oh, Giudice Park.
Usiamo l'ingresso principale oggi.
Perché?
Credo che sia meglio.
Andiamo.
Che succede?
Andiamo, Giudice Park.
È tutto a posto. Andiamo.
Giudice di omicidi, Parck Cha Oh Reum, rinunci immdiatamente! Rinunci immediatamente!
Ascolti, come di può definire giudice?
Mocciosa. Pensa che lei sia un giudice?
Oggi non sta usando una minigonna?
Solo vada a casa sua a cucinare!
-Guardi! -Giudice Im.
Andiamo.
Rinunci! Rinunci immediatamente!
Giudice di omicidi Park Cha Oh Reum, rinunci immediatamente!
-Giudice Park. -Si?
Non pensi a nient'altro e si focalizzi solo sul lavoro.
Si, Giudice superiore.
Sembra che abbiamo un nuovo caso di omicidio.
Si, il caso della sposa che ha assassinato il suo sposo.
Quale è stato il motivo?
Lo sposo ha scoperto che sua moglie gli era infedele e la stava picchiando.
La sposa ha assassinato il marito con delle specie di forbici.
Perché adesso?
Sarà un caso di cui le persone parleranno.
Se è troppa pressione, posso cambiare chi è a carico del caso.
No, Giudice superiore Han.
Allora, andiamo a lavorare.
Si.
Lei era una ragazza forte e adesso non ha forza.
Deputato Kim Myung Gook, parli per favore.
Legislazione e Comitato Giudiziario
Non dovremmo liberarci di tutti i giudici problematici?
Certo.
Vediamo per quanto ancora può essere giudice dopo avermi fato questo.
Tu, moccioso.
Guardi, Signor Kim Myung Gook.
Lei potrebbe pensare di potermi far perdere il lavoro perché è un deputato.
A meno che non ci sia un giudizio politico o criminale o una sentenzia,
non possiamo essere licenziati dalla nostro posizione.
Allora la legge deve essere revisionata.
I giudici problematici dovrebbero lasciare i loro lavori immediatamente.
Deputato, questo richiede un emendamento costituzionale.
Ah?
Quando è cambiato questo?
Sempre è stata una legge costituzionale.
Deputato Kim, c'è qualcosa che vuole aggiungere?
Allora perché non continua con il Deputato Moon Hyun Chul?
Il Deputato Kim lavora duramente, ma è incompetente.
Mi dispiace.
Ho parlato con il Deputato Kang Yo Han, ma non si è persuaso.
Capisco.
Riuniamoci con il presidente della compagnia.
Si, Vice presidente.
L'appello per il giorno del giudizio si è stabilito?
Si.
È Min Yoon Joon.
Rinforzare la disciplina per il ramo giudiziario.
Compresa la Legislazione e il Comitato Giudiziario stanno facendo i loro movimenti.
Penso che le cose possono continuare a scorrere in maniera negativa se questo si fa più grande.
Sarebbe meglio aspettare tranquillamente la decisione dell'appello.
Certamente, è ovvio.
Tuttavia, il caso dell'appello...
è stato riassegnato.
-Riassegnato? -Si.
Di tutte le persone...
Ha questo senso?
Così è come siamo riusciti a regredire.
Tutti in piedi.
Sto ben capendo che c'è un grande interesse pubblico in questo caso.
Come giudice, sempre ho
diretto giudizi con la convinzione che
mai invierò un innocente lontano.
Questa corte, in nome dei cittadini...
davanti gli occhi dei cittadini
comincerò il giudizio con una premessa solenne.
Tutto riguardo il primo caso è stato senza precedenti.
Prima di tutto, abbiamo un giudice principiante
ad interrogare il testimone al posto del giudice superiore, non ha precedenti.
Inoltre, il testimone che ha visto loro entrare nel motel ha protestato contro la fondazione della famiglia.
Confidare nelle parole di un testimone così parziale è estremamente senza precedenti.
Incluso se dovessimo sottostimare queste cose
e riconoscere che lui era il colpevole
è stato un caso di stupro che non ha nemmeno incluso violenza.
La vittima ha ricevuto 50 milioni di won e non se ne è tenuto conto. [50 milioni di won= 37840.44 euro]
Come ha potuto ricevere quattro anni?
Questo è così senza recedenti e la sentenza è dura.
Questa corte senza pregiudizi o parzialità
cercherò di essere giusto e imparziale,
Cavalieri.
Non so come questo caso sia finito alla nostra corte.
Questo è una sfortuna per la nostra carriera, capite?
Cosa c'è di buono in cento casi piccoli?
Loro non sono all'altezza di quei casi a cui la gente è interessata.
Ah, no semplicemente lo dico per il mio proprio beneficio.
Voi avrete bisogno di qualcosa al fine che i suoi uomini avanzino nelle loro carriere,
"Io sono stato a carico del caso e così"
Cose come quelle.
"Questa corte senza pregiudizi o parzialità"
Allora sta dicendo...
Cosa sta dicendo lui sopra il nostro giudizio?
Solo penso una cosa.
Se ho fatto del mio meglio e anche così non è abbastanza...
Come posso farmi responsabile?
Prima di quello... veramente ho dato del mio meglio?
-Veramente non l'ho pregiudicato? -Giudice Park.
I giudici sono dei? Come può essere responsabile per tutto?
Sono spaventata perché non siamo dei.
Sono spaventata da me stessa.
Giudice Park.
Lo so meglio di chiunque.
So quanto ci ha pensato alla sua decisione.
Non lo ricorda?
Se fossi stata parziale con la vittima
mi ha chiesto di condannarla.
Anche io ho concluso che era colpevole.
Io lo dichiarerei colpevole se lo dovessi giudicare di nuovo.
Nulla è cambiato.
L'unica cosa che è successa è che l'accusato ha tentato il suicidio.
Giudice Park, anche io sono un giudice senza abilità?
Potrei essere più rozzo,
ma sono molto competente.
Lo so.
Grazie, Giudice Im.
Si, giornalista Kim.
Ascolta, andiamo.
Come può un giudice rilasciare un'intervista con un caso in corso?
Ah?
Ah, no. Io solo...
Come giudice della corte superiore,
la seconda corte più alta del nostro paese,
ho la responsabilità di correggere gli errori e fare giustizia.
È tutto.
In questi giorni ci sono molti giudici giovani che sono immaturi.
Elaborano sentenze solo per chiamare l'attenzione.
Un caso di stupro è buono da usare se si vuole compiacere alle persone.
Io gli ho dato un'occhiata.
Ci sono state molte cose strane in questo caso.
Si, andiamo a cena qualche volta.
Ah, si. Le sto dicendo questo ancora una volta.
Io mi sono rifiutato a fare un'intervista.
Lo sa, vero?
Un giudice parla tramite la sua sentenza.
Che succede con lei?
Internet è pieno di foto del Giudice Park.
Non è su questo caso.
"Le sue gambe sono così, la su schiena è come questo, voglio fare questo"
Questa gente è spazzatura.
Ascolta, solo calmati. Va bene?
Dimentica per un secondo.
Credo che alla fine ho trovato la maniera con cui loro anno maneggiato questo per
fare movimenti così perfetti.
Cosa?
Il nipote del padrone del Giornale Jungro
colui che stava scrivendo così tenacemente articoli su questo
si vocifera che abbia corrotto il suo cammino fino all'Università di Sejin quest'anno.
Veramente?
Ho fatto una ricerca sul signor Kim, per il quale il mondo della legge ha fatto una simile confusione.
Risulta essere il genero del padrone di un grande conglomerato.
Del gruppo NJ?
Come è possibile che questo caso sia stato assegnato al Dipartimento del Giudice Superiore Song?
Semplicemente non lo capisco!
Diamine
Cosa staranno tramando i nostri superiori corrotti? veramente.
Quei bastardi.
Dio mio!
Buon appetito, vero?
Si, si.
Si goda il suo pranzo.
Dio mio! Dio mio!
Ha sentito quello che è successo?
Dio mio!
Giudice Im.
Solo mangi il suo pranzo.
-Ma, signore. -Mangi.
Anche se fosse, non è giusto.
Basta, Giudice Im.
I giudici dovrebbero dimenticare i casi non appena emettono il verdetto.
Come posso dimenticarlo,
quando c'è gente che ne parla proprio davanti a noi, come se fosse uno scherzo?
Giudice Park.
Sì, signore?
Per quanto riguarda il caso della moglie che ha ucciso il marito.
Ci sarà bisogno che passi al setaccio un sacco di materiale.
Quindi analizza con attenzione il caso prima di iniziare il processo.
Sì, ci sto lavorando.
Signore.
Se si occuperà lei di un caso del genere in questa situazione—
Va tutto bene.
Mi è stato assegnato questo caso comunque, dopotutto.
Giudice Park!
Aigoo.
È da un po' che non ci vediamo, Giudice Han.
Giudice Im.
E Giudice Park.
Sì, Giudice Seong.
Aigoo.
Ci avete mandato un caso che ha fatto clamore.
Sì, suppongo abbia fatto un po' di clamore.
Comunque, Giudice Park.
Sembra stanca.
Dovrebbe prendersi delle pause tra i casi
invece che lavorare troppo.
Ci sono molte persone che lavorano duramente.
Ma il fatto è che deve fare un buon lavoro.
Giudice Seong.
Ha ragione.
Si assicuri di prendere una buona decisione
e rimanere completamente imparziale
invece di lasciare che qualcosa influenzi il suo giudizio.
Farò tesoro delle sue parole, Giudice Han.
Andiamo.
Non importa quanto ci pensi, qualcuno sta giocando con noi.
Vogliono far passare il Giudice Park per la persona cattiva
e lasciare che il genero del Gruppo NJ sia rilasciato, impunito?
Prima devi calmarti.
Non posso stare semplicemente seduto. Devo fare qualcosa—
Cosa puoi fare quando la corte ha già preso una decisione?
Ne parlerò con la stampa o farò rapporto ai procuratori!
Se non dovesse funzionare, andrò da quel bastar*o—
Torna in te, cretino!
Perché ti comporti in maniera così inusuale?
Tu sei Im Ba Reun!
Va bene, allora.
Come posso comportarmi "da me", allora?
Ba Reun.
Sì?
Grazie.
Giudice Park.
Sì?
Beviamo un po' di tè al latte insieme.
È caldo.
Giudice Park.
Sì?
L'ultima volta
mi hai chiesto se puoi chiamarmi per nome, giusto?
Sì.
Fallo.
Chiamami come vuoi.
Grazie, Do Yeon.
Andiamo, anche tu devi chiamarmi "Oh Reum".
È un po'...
Andiamo, mi stai dicendo di farlo quando tu non puoi?
Conserviamolo per la prossima volta.
Ehi!
Ehi, stron*o!
Dovresti scusarti se colpisci qualcuno!
Anche tu pensi a me come uno da niente? Huh?
Mi... mi dispiace.
Signore, non c'è bisogno che si arrabbi così tanto per questo.
Sul serio, questo tizio!
Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace.
Va bene.
Mi dispiace.
- Mi dispiace. - Va bene.
Andiamo. Probabilmente sta attraversando un momento difficile.
Mi dispiace, Giudice Park...
che tu abbia...
un giudice capo così incompetente come me.
Mi dispiace.
Ha un ospite, Vice Presidente Min.
Un ospite?
Cho è?
Il Giudice Im Ba Reun, credo.
Fallo entrare.
Prego, entri.
Mi scuso per essermi presentato qui senza avviso.
Non si preoccupi.
Si sieda.
La prego di fermare tutto ciò.
Non sono sicuro di sapere di cosa stia parlando.
Sa esattamente di cosa sto parlando.
Beh, non lo so.
Non sono così intelligente come lei, dopotutto.
Deve davvero fare questo al Giudice Park?
Non so perché mi sta dicendo questo.
Ha detto che sentiva che io e lei saremmo stati sempre sulla stessa pagina, vero?
Sì, è così.
Allora siamo sinceri l'uno con l'altro visto che non siamo in corte.
Le piace il Giudice Park, vero?
Giudice Im, si sta comportando in modo strano.
Tutto quello che ha fatto è stato dargli una sentenza secondo la legge.
So che questo coinvolge la sua famiglia, ma ha davvero bisogno di arrivare fino a questi punto?
Giudice Im.
Sì?
Lo pensa anche lei di noi, Giudice Im?
"I ricchi cattivi".
"Demoni con le corna sulla testa".
Anche noi siamo umani.
Anche noi se siamo feriti sanguiniamo e piangiamo.
Mi trovo in una posizione in cui sono costretto a proteggere la mia famiglia.
Proteggere la sua famiglia?
Quindi non si fermerà davanti a niente pur di farlo?
Avere tanto...
Avere tanto significa anche cha hai tanto da proteggere.
È una persona molto avida, vero?
Avida?
Come può un leone che divora il cervo
pretendere anche che il cervo lo capisca?
Sì.
Non ha tutti i torti.
Allora le parlo come farebbe un vero uomo d'affari.
Ha portato qualcosa da offrirmi in cambio?
Dopotutto, sono un uomo d'affari.
- Scambiare? - Le dico questo.
Non accetterò cose come la sua anima o cose del genere...
perché non sono un diavolo con le corna.
Se sono io uno dei motivi per cui sta facendo questo al Giudice Park—
Sì.
Allora mi allontanerò dal Giudice Park.
Si allontanerà da lei?
È con lei dalla mattina alla sera,
pensa davvero che sarà così difficile cancellare i suoi sentimenti?
Va bene allora, so che la sua famiglia sta affrontando un periodo difficile,
quindi perché non sfrutta quest'occasione per smettere di essere un giudice?
Si è appena liberato un posto nel nostro dipartimento legale.
Se devo proprio...
allora mi licenzierò.
Wow. Sono sorpreso.
Pensavo che le piacesse il suo lavoro in tribunale.
È perché ce ne sono un sacco come me.
Cosa?
Ci sono un sacco di giudici come me in tribunale.
Ma non c'è nessuno come il Giudice Park.
Il Giudice Park...
è qualcuno che deve rimanere in tribunale.
Non avevo idea...
che tenesse così tanto a Oh Reum.
E ciò mi rende ancora più turbato, ad essere sincero.
Allora cosa vuole da me?
Mi scusi?
Non penso sia l'atteggiamento che dovrebbe avere uno che stia chiedendo un favore.
Beh, tutto torna. Sono sicuro che non sia abituato a fare questo.
Innanzitutto...
Che ne dice di mettersi in ginocchio?
La prima volta è la più dura per tutti.
Ma una volta che ci si abitua, diventa piuttosto semplice.
Mi assicurerò di farla inginocchiare di fronte alla legge, prima o poi...
Vice Presidente Min.
La prima volta è la più dura per tutti.
ma una volta che ci si abitua, diventa piuttosto semplice.
[ Tribunale ]
Giudice Park.
Sì?
Andiamo a vedere il processo per il caso di stupro di secondo grado.
Ma è il ricorso di un caso che abbiamo già assunto.
E tuttavia, è un processo pubblico.
Quindi a tutti è permesso andare e vedere. Anche noi.
Anche noi.
Non lo so.
Dobbiamo tenere gli occhi ben aperti e osservare attentamente.
Andiamo, Giudice Park.
Vostro Onore.
Posso andare di fronte al banco del testimone e iniziare ad interrogarla lì?
Proceda.
La ringrazio.
Il primo processo si è servito della testimonianza dell'impiegato del ristorante Giapponese
come prova decisiva contro il mio cliente. Il testimone ha detto, allora,
che la parte lesa fosse ubriaca e fosse svenuta sul pavimento del bagno.
Ma era vero?
Sì.
Era vero?
Quindi ciò significa che si ricorda tutto quello che è accaduto sino a quel momento?
Testimone.
Gli risponda, avanti!
Sì.
Quanto ancora ha bevuto dopo essere tornata nella sala, dunque?
Non ne sono sicura.
Ah sì?
Dopo tutto, se ci pensiamo su razionalmente,
lei probabilmente non ha bevuto tanto di più,
visto che aveva già vomitato una volta dopo averlo fatto.
Ho ragione?
Testimone!
Potrebbe essere andata così.
Se le cose stanno così. non si sarebbe dovuta riprendere un po' di più man mano che il tempo passava,
e diventare più sobria al momento di lasciare il ristorante?
La notte dell'incidente, faceva eccezionalmente freddo.
C'erano - 5 gradi alle 23:00.
Quindi sono sicuro che si sia ripresa abbastanza
fino al momento in cui ha raggiunto l'albergo.
È così, Testimone?
Chi lo sa?
Non è una risposta concreta.
Uhm, Testimone.
Può dare un'occhiata all'imputato?
Testimone!
È difficile per un essere umano non poter respirare per almeno 3 minuti.
Quindi può immaginare
il dolore e l'orrore che una persona che si sia impiccata
abbia provato, in quel momento?
Testimone.
Non ha nulla da dire di fronte all'imputato?
Perché non può guardarlo in faccia?
Quali erano le sue intenzioni?
Che intenzioni aveva quand'è entrata con lui nell'albergo, Testimone?
Mi dispiace.
- "Mi dispiace."? - "Mi dispiace."?
Eh?
Che ha detto?
Mi dispiace.
Ha detto che le dispiace!
Scusandosi, sta intendendo...
che ha mentito per tutto questo tempo?
Oh, capisco.
- Quindi, quand'è entrata nell'albergo... - Giudice Park.
Non era priva di sensi, giusto?
Allora perché, per quale motivo ha seguito l'imputato fino all'albergo
e vi è entrata con lui?
Non è forse perché ha pensato, anche per un solo momento,
che molti dei suoi attuali problemi avrebbero potuto essere risolti
se lo avesse seguito lì dentro?
Mi sbaglio?
Chiedo scusa.
La voce si è sparsa per tutto l'ospedale
perché un testimone è capitato che li vedesse.
Così quando anche il suo ragazzo lo ha scoperto...
ha mentito perché è stata colta in fallo, giusto?
Mi dispiace. Mi...Mi dispiace.
È tutto ciò che ha da dire? "Mi dispiace"?
Mi...mi dispiace.
Non avevo idea che le cose sarebbero potute sfuggire tanto di mano.
Quand'ho sentito...
che il Professore ha cercato di suicidarsi,
dalle notizie...
Non sono riuscita a dormire perché mi sentivo così in colpa.
Ho commesso un crimine terribile.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
La vittima ha ritirato la sua testimonianza iniziale.
C'è qualcos'altro che l'accusa vorrebbe aggiungere?
Innanzitutto, vorrei che stabilisse un'altra data d'appello per noi.
Ho bisogno di investigare questa cosa più approfonditamente.
Va bene.
Allora, in virtù del potere di cui sono investito,
all'imputato sarà garantita la libertà su cauzione.
Non sembra ci sia bisogno di trattenerlo più a lungo.
- Verrà rilasciato? - Lo fanno uscire di prigione?
Giudice Park.
Non posso crederci.
Come ha potuto cambiare la sua versione così all'improvviso?
Dev'esserci qualcosa di losco dietro le quinte.
C'è decisamente qualcosa che non va in questo processo!
Basta.
Giudice Park.
per piacere, basta.
Perché ti stai comportando in questo modo, Giudice Im?
Io...
Mi sento davvero...come se stessi morendo, in questo momento.
Mi dispiace.
Vorrei ci fosse qualcosa...
qualsiasi...
che io possa fare per te.
Vorrei ci fosse qualcosa che possa fare.
Puoi...
soltanto...
restare qui per un momento?
♫ Oltrepasso quella porta ♫
♫Il mio pensiero l’attraversa ♫
♫Ma non basta per spiegare, ♫
♫ Perché tu... ♫
♫ stai sparendo dalla vista... ♫
♫ E lo senti il dolore? ♫
♫ Questo dolore che ho percepito in te. ♫
♫ Come se avessi saputo da sempre ♫
♫ le parole ♫
♫ che per qualche ragione, mai ti direi. ♫
♫ Quelle parole che non avrebbero alcun significato. ♫
♫ Va tutto bene ♫
♫ Stiamo esaurendo le cose ♫
♫ da dire. ♫
♫ Abbiamo la risposta. ♫
♫ Va tutto bene ♫
♫ Oh, ti prego non dire che ti dispiace. ♫
♫ Lo so. ♫
♫ E tutto andrà bene. ♫
♫ Un giorno. ♫
A chi importa se facciamo tutti i giorni gli straordinari,
quando una certa persona fa sembrare tutti così cattivi?
Smettila.
Cosa, ho sbagliato? Ho ragione.
Cosa c'è con te?
- Ancora, basta. - Perché dovrei?
Perché lo dici così forte che lei possa sentire?
Lo sto dicendo così proprio perché lei possa sentirmi.
Mi dispiace.
Giudice Park.
Perché dice questo? Cosa intende, dicendo che le dispiace?
No.
Mi dispiace.
Giudice Park.
Ehi cosa è successo? Quello cos'era?
Ha detto qualcosa di strano?
- Zitto. - Dai, cos'è?
Stai zitto!
Perché ti stai arrabbiando? Eh?
Dai, che cos'è?
- Non lo so. - Dai, cos'è successo?
Quindi le cose sono arrivate a questo.
I giornalisti stanno impazzendo.
Continuano a dire
"Cosa hanno fatto a quel primo processo che le cose sono andate in questo modo?"
Non so se le cose peggioreranno.
I poliziotti sono sempre arrabbiati.
E hanno sempre bisogno di qualcuno da incolpare per la loro rabbia.
Qualcuno a cui lanciare sassi e fare a pezzi...
e calpestare.
E non possiamo permettere loro di rendere l'intero ramo giudiziario il loro obiettivo.
Allora...
Qualcuno dovrà assumersi la responsabilità di tutto questo ed per andare via.
Essere nella posizione, di qualcuno che deve proteggere l'organizzazione ..
È piuttosto...
una posizione difficile da essere presa.
Riapri il caso per le misure disciplinari che stavamo prendendo...
contro il giudice Park, ma che alla fine abbiamo coperto.
Mi sento veramente terribile.
È strano.
Non importa quanto non mi piaccia...
Quella disturbatrice residente del nostro tribunale...
Non posso sopportare di pensare di vederla...
Attaccata da estranei.
Scendi, Giudice assassina!
Scendi! Scendi!
Sei una principiante che ha quasi ucciso qualcuno!
- Lascia il tuo lavoro! - Lascia il tuo lavoro! Lascia il tuo lavoro!
Scendi, Giudice assassina!
Scendi! Scendi!
Sei una principiante che ha quasi ucciso qualcuno!
- Lascia il tuo lavoro! - Lascia il tuo lavoro! Lascia il tuo lavoro!
Lascia il tuo lavoro! Lascia il tuo lavoro!
Scendi, Giudice assassina!
Scendi! Scendi!
Sei una principiante che ha quasi ucciso qualcuno!
- Lascia il tuo lavoro! - Lascia il tuo lavoro! Lascia il tuo lavoro!
- Scendi! - Scendi! Scendi!
Sì, sono Park Cha Oh Reum.
Sì, Signor Maeng.
Capisco.
Va bene.
Cosa sta succedendo?
È stata presentata una richiesta per un processo con giuria.
Cosa?
Per il caso in cui la moglie ha ucciso suo marito.
Dissero che volevano un processo ordinario e non uno con giuria.
Hanno cambiato la loro richiesta...
Con solo una settimana dall'inizio del processo.
Questo ovviamente significa che non possono fidarsi di me.
Hanno detto che potrei essere troppo indulgente con l'imputato,
a causa di quello che sta succedendo.
Un giudice che non ha fiducia...
Perde il suo diritto di esistere.
Sì, entra.
Giudice Park.
Cos'è questa?
Cosa stai cercando di fare?
[ Lettera di Dimissioni ]
[Miss Hammurabi]
Credo di aver bisogno di prendermi la responsabilità per questo.
Non sei l'unico giudice che ha partecipato!
Cosa mi dici del Giudice Im e di me?
Questa volta, dobbiamo sbarazzarci della persona che non appartiene a questo luogo.
Penso che stiano iniziando le procedure disciplinari contro il Giudice Park.
Penso che sia colpa mia se le cose sono diventate---
Ti ho detto di smetterla di dirlo.
Voglio solo rinunciare a tutto
e vivere la mia vita in modo egoistico.
Giudice Park.
Una lettera di dimissioni?
Mi sembra che tu abbia bisogno del tuo Giudice Associato di Destra
quindi verrò anch'io con te...
Non importa dove tu possa andare.